شركة إماراتية تستلم 200,000 USD من عميل أمريكي في يناير. تحتفظ بها كدولار حتى نهاية السنة. ارتفع الدولار 3% خلال السنة. الـ FTA يعتبر هذا مكسب صرف خاضع لضريبة 9% — حتى لو لم تحوّل قرشاً واحداً.

ما الذي يجب أن تفهمه قبل أي شيء

• العملة الوظيفية (Functional Currency) — الدرهم في أغلب الحالات، حتى لو إيراداتك بالدولار.
• إعادة التقييم الدورية (Revaluation) — كل نهاية فترة محاسبية، تُعاد قياس الأرصدة بسعر الإقفال.
• مكاسب وخسائر الصرف — تنقسم إلى محققة (Realized) عند التحويل الفعلي، وغير محققة (Unrealized) من إعادة التقييم الدفترية.
• ضريبة الشركات 9% تُطبَّق على الأرباح الإجمالية بما فيها مكاسب الصرف، بعد عتبة 375,000 درهم المعفاة.

العملة الوظيفية: لماذا هي الدرهم

العملة الوظيفية حسب IAS 21 هي عملة البيئة الاقتصادية الأساسية التي تعمل فيها الشركة — وليست بالضرورة عملة فواتيرك. الـ FTA تعتمد نفس التعريف، وتنظر إلى عملة دفع المصاريف الرئيسية، عملة الرواتب، وعملة الإيجار والتشغيل، لا فقط عملة الإيرادات.

لهذا السبب، 95% من الشركات الإماراتية عملتها الوظيفية الدرهم، حتى لو 90% من إيراداتها بالدولار. لأن الإيجار بالدرهم، الرواتب بالدرهم، والرخصة التجارية بالدرهم. النتيجة العملية: كل دولار في حسابك هو أصل بعملة أجنبية يجب إعادة قياسه إلى الدرهم في كل تاريخ تقرير، وأي فرق هو مكسب أو خسارة صرف يدخل في قائمة الدخل.

كيف تُسجَّل العمليات بعملة أجنبية

مكاسب الصرف وضريبة الشركات 9%

المكاسب المحققة (Realized) تنشأ عند التحويل الفعلي من عملة لأخرى، أو عند تسوية فاتورة بعملة أجنبية. مثال: استلمت 100,000 USD وسعر اليوم 3.67 درهم، حوّلتها لاحقاً عند 3.78. الفرق 11,000 درهم هو مكسب محقق يدخل مباشرة في الربح الخاضع لضريبة 9%.

المكاسب غير المحققة (Unrealized) تنشأ من إعادة تقييم الأرصدة نهاية الفترة. الـ FTA تتبع المعالجة المحاسبية المعتمدة (IFRS / IFRS for SMEs)، وبما أن المعيار يلزمك بإثبات الفرق في قائمة الدخل، فهو يدخل تلقائياً في الوعاء الضريبي. لا يوجد إعفاء ضريبي للمكاسب غير المحققة بشكل عام، إلا إذا اخترت __"Realisation Basis"== ضمن خيار محدد متاح في القانون.

الإعفاءات المتاحة: أول 375,000 درهم من الربح السنوي معفاة بنسبة 0%، وما فوقها يخضع لـ 9%. أما Small Business Relief فمتاحة للشركات التي إيراداتها أقل من 3 ملايين درهم سنوياً خلال الفترة الضريبية والفترات السابقة، حتى نهاية 2026 وفق القرار الوزاري رقم 73 لسنة 2023.

ضريبة القيمة المضافة 5% والفواتير بعملة أجنبية

إذا أصدرت فاتورة VAT بعملة أجنبية، المادة 59 من اللائحة التنفيذية لقانون VAT تُلزمك بإظهار قيمة الـ VAT بالدرهم باستخدام سعر صرف البنك المركزي الإماراتي (CBUAE) المنشور يوم الإصدار. الفاتورة الضريبية يجب أن تتضمن: المبلغ بالعملة الأجنبية، سعر الصرف المستخدم، المبلغ المقابل بالدرهم، وقيمة الـ VAT بالدرهم.

خطأ شائع: استخدام سعر صرف داخلي مختلف — سعر البنك التجاري، سعر Wise، أو سعر متوسط شهري — يؤدي إلى فروقات في إقرار VAT الفصلي بين ما سجّلته في الدفاتر وما يجب أن يظهر في إقرار FTA. النتيجة: تسوية لاحقة وأحياناً غرامة إدارية. سعر CBUAE هو المرجع الوحيد المقبول لأغراض VAT.

AML وKYC: متى يفتح البنك ملفك؟

الحساب متعدد العملات يُولّد إشارات أكثر من الحساب أحادي العملة، لأن الحركات الدولية أكثر والأطراف المقابلة أكثر تنوعاً. البنك ملزم بـ إرشادات المصرف المركزي لمكافحة غسل الأموال بمراقبة أربعة أنماط رئيسية، والتوثيق الاستباقي يحسم القصة في يومين بدل أسابيع من "المراجعة المعزّزة".

حالة خاصة: المدفوعات الدولية ومتطلبات FTA

Payoneer ومنصات الاستقبال المشابهة تعمل كحساب استلام دولي. الـ FTA يعاملها كأي حساب أجنبي للأغراض الضريبية.

ما يهم: (1) احتفظ بكشف Payoneer الشهري كجزء من سجلاتك، (2) سجّل كل حركة في دفاترك بسعر اليوم، (3) رصيد Payoneer نهاية السنة يدخل في إعادة التقييم.

إذا كنت تستلم من المنصات (Amazon, Upwork, Stripe, AdSense)، Payoneer يبسّط التوثيق لأنه يصدر تقارير شهرية مطابقة لمعايير FTA. ابدأ مع Payoneer إذا أردت تتبعاً ضريبياً نظيفاً.

ما يطلبه المدقّق نهاية السنة

• كشوفات بنكية لكل حساب فرعي (USD/EUR/GBP) منفصلة، مع رصيد افتتاحي وختامي بالعملة الأصلية وبالدرهم.
• سعر الإقفال المستخدم في إعادة التقييم (يفضّل CBUAE أو Reuters)، مع لقطة شاشة موثّقة للسعر بتاريخه.
• جدول مكاسب/خسائر الصرف المحققة وغير المحققة مفصولة في دفتر الأستاذ.
• مطابقة بين السجلات المحاسبية وكشوفات البنوك بالعملات الأصلية، لا فقط بالدرهم.
• تقرير من المنصات (Payoneer, Wise) بالحركات السنوية لمطابقتها مع دفاترك.

5 أخطاء شائعة

• استخدام سعر الصرف الداخلي للبنك بدل سعر CBUAE الرسمي.
• إهمال إعادة التقييم نهاية السنة، ثم اكتشاف فروقات كبيرة عند التدقيق.
• معاملة المكاسب غير المحققة كأنها معفاة — هي داخلة في الوعاء ما لم تختر Realisation Basis.
• خلط حساب شخصي بحساب الشركة في تحويل دولي — أحد أبرز محفّزات إغلاق الحسابات.
• نسيان إدراج VAT بالدرهم في الفاتورة بعملة أجنبية، رغم أنها متطلب صريح بالمادة 59.

المصادر

• الهيئة الاتحادية للضرائب — ضريبة الشركات: tax.gov.ae
• الهيئة الاتحادية للضرائب — ضريبة القيمة المضافة: tax.gov.ae/VAT
• مصرف الإمارات المركزي — أسعار الصرف الرسمية وإرشادات AML/CFT: centralbank.ae
• وزارة المالية — قرارات ضريبة الشركات: mof.gov.ae
• مركز دبي المالي العالمي — متطلبات الامتثال: DIFC
• مركز دبي للسلع المتعددة — التدقيق السنوي: DMCC
• مؤسسة معايير IFRS — معيار IAS 21 للعملات الأجنبية: ifrs.org / IAS 21